Poème de la rébellion des Turbans rouges

Le nuage vient du dragon, le vent vient du tigre, la renommée et la fortune sont aussi éphémères que la poussière et la terre. Regardant la Chine, le peuple souffre, la terre est désolée sur des milliers de kilomètres. Voyant le monde entier envahi par les barbares, c'est à l'homme ordinaire de réparer le ciel déchu. Les hommes vertueux, quittent leurs parents, agissent uniquement pour le bien du peuple, pas pour eux-mêmes. Tenant une épée d'acier, après avoir tué les barbares, seulement alors ils peuvent reposer. Je suis un homme honorable, pourquoi devrais-je devenir un esclave des envahisseurs. Les braves boivent le vin dans leur bol, ne se retournent pas sur mille kilomètres de voyage. Les tambours et les cris de la foule retentissent, ne cessant que lorsque le dragon jaune est vaincu.